Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Poisson de petite taille : "săn sắt" désigne un petit poisson d'eau douce, souvent utilisé comme appât.
   • Espèce spécifique : Il s'agit d'un nom vernaculaire pouvant se référer à des espèces comme Macropodus (poisson-paradis) ou des petits poissons de la famille des gouramis ou des poissons du genre Pseudosphromenus.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người câu cá thường dùng săn sắt làm mồi. (Les pêcheurs utilisent souvent le "săn sắt" comme appât.)
  • Trong bể cá có vài con săn sắt. (Il y a quelques "săn sắt" dans l'aquarium.)
  • Thả con săn sắt bắt con cá sộp. (Lâcher un "săn sắt" pour attraper un gros poisson-chat.)

Utilisation avancée

• Terme générique : Le terme "săn sắt" est parfois utilisé de manière générique pour désigner divers petits poissons utilisés comme appâts, et non une seule espèce scientifique précise.

Variantes et mots apparentés

• Cá săn sắt (nom) : poisson "săn sắt". Cette forme est plus complète et couramment utilisée.
  • Cá săn sắt thường sống ở ao hồ. (Le poisson "săn sắt" vit généralement dans les étangs.)

Synonymes

• Cá thia (nom) : un autre nom vernaculaire vietnamien pour désigner un type similaire de petit poisson.
• Poisson-appât (nom) : terme général en français pour un poisson utilisé comme appât.

Expressions idiomatiques

• Thả con săn sắt bắt con cá sộp : Lâcher un petit poisson pour attraper un gros. Équivalent de l'expression française "Donner un œuf pour avoir un bœuf", signifiant faire un petit investissement ou sacrifice pour obtenir un gain bien plus important.
  • Chiến lược kinh doanh đó đúng là thả con săn sắt bắt con cá sộp. (Cette stratégie commerciale consiste vraiment à lâcher un petit poisson pour en attraper un gros.)

1. (zool.) macropode
   • thả con săn sắt bắt com cá sộp
     donner un oeuf pour avoir un boeuf.